NOTE: For a PDF copy of this segment, please click here. This will enable you to print out the entire text of the article. [Rev 0]
Key Concepts of Mishlei 12-04 (Matrimony)
The unique relationship between husband and wife is symbolized by the creation of the first man and woman from one human body. Because of the closeness of this relationship, each marriage partner tends to identify with the other and see that person as an extension of his or herself. As a result, a husband tends to have high expectations of his wife’s character and she of his character.
The phenomenon of high expectations encourages a man to make an ongoing effort to improve his character in order to meet his wife’s expectations. The same is true for her.
The way a spouse responds to the other’s expectations can bring great joy and mutual happiness but can also result in ill will and strife. This proverb explores the range of a wife’s response to her husband’s expectations, beginning with a wife who delights her husband by exceeding his expectations and ending with a wife who disappoints her husband.
(ד) אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה:
(4) A woman of character is her husband’s crown, but a shameful wife is like rot in his bones.
Mishlei uses vivid metaphors to illustrate the intensity of emotions that marital expectations can arouse. These metaphors build on the overlapping sense of identity between husband and wife. The woman whose character exceeds her husband’s expectations is visualized as a glorious crown for his head.
At the other extreme, the disappointment of unmet expectations is perceived as a rot in his very bones. The extremes in the husband’s response to his wife’s expectations can be assumed to be the mirror image of those covered here.
(ד) אֵשֶׁת חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ
וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה:
A woman of character is her husband’s crown — אֵשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ because he identifies with her achievements as though they were his own, but a shameful wife is like rot in his bones — וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָׁה – because he feels the shame and embarrassment of a deficiency of character that seems to be within himself.
A series of insights illuminating this proverb are presented below. The numbers identifying the insights refer to the listing of sources at the end of the segment.
THE WOMAN OF CHARACTER
(1) A woman of character has the intelligence and patience that are needed to balance the conflicting physical and spiritual needs of her family, as described in Segment 31-02.
(2) A woman of character is a woman with high intelligence who fears Hashem. She is the opposite of the shameful wife.
(3) Just as the crown symbolizes the perfection of the head that wears it, a woman of character makes her husband fullfilled and complete.
(4) A crown is an article of clothing and therefore external to the body, but is placed on the head as a sign of honor. Similarly, a woman of character builds up the external public stature and honor of her husband. But this is in addition to her internal support of his very bones.
THE SHAMEFUL WIFE
(5) A shameful wife is like an illness of the bones for which there is no cure because they share the same home and constantly affect each other. She is like a part of him, as it says, “bone of my bones” (Bereishis 2:23).
(6) A shameful wife detracts from her husband’s dignity and sense of worth. It is like a part of him has rotted away and the rot in her part of their unified self affects his part as well.
(7) A shameful wife (מְבִישָׁה) is comparable to a shameful son (בֵּן מֵבִישׁ) . Just as the shameful son disappoints the hopes of his parents, the shameful wife disappoints the expectations of her husband. (See Segment 10-05).
The primary sources used for the additional insights illuminating this segment are listed below.
(1) -אבן יחייא, רבינו יונה
(2) – הגר”א
(3) – אבן יחייא
(4) – מלבי”ם, רבינו יונה, חנוך לנער
(5) – רבינו יונה, הגר”א
(6) – מלבי”ם
(7) – רבינו יונה, דעת סופרים